quinta-feira, agosto 18, 2011


Dicionário de Beauté: inglês-português

14


Seria um sonho ter um dicionário de beleza mostrando todos os produtos que nós amamos usar e sua tradução para o inglês, com ilustrações e tudo! Enquanto esse dicionário não existe, resolvi preparar essa listinha com os termos mais comuns em blogs, sites, produtos e vídeos gringos e sua tradução para o português.

Coloquei a listinha em ordem alfabética, pois creio que seja mais fácil encontrar a palavra desejada dessa forma.

B
Blend: espalhar, esfumar, misturar
Blotting Paper: lenços removedores de oleosidade
Bronzer: pó bronzeador
Brow: sobrancelha
Brow bone: osso da sobrancelha
Brush: pincel

C
Cheeks: bochechas
Chin: queixo
Concealer: corretivo
Creamy: cremoso
Crease: côncavo

E
Eye: olho
Eyeliner: delineador
Eyeshadow: sombra

F
Fake/False Lashes: Cílios Postiços
Flawless: perfeito, sem defeitos
Forehead: testa
Foundation: base

H
Highlighter: iluminador

I
Inner Corner: canto interno do olho

L
Lashes: cílios
Lash Curler: curvex
Lashline: linha dos cílios, onde se aplica o delineador
Lid: pálpebra
Lip: lábio
Lipgloss: gloss
Lipstick: batom
Lip Balm: hidratante labial
Lip Liner: delineador labial
Lip Pencil: lápis labial
Lip Tints/Lip Stains: "canetas" que tingem os lábios
Liquid: líquido
Liquid Liner: delineador líquido
Loose Powder: pó solto

M
Makeup Remover: removedor de maquiagem
Mascara: rímel
Matte: opaco, fosco
Moisturizer: hidratante

N
Neck: pescoço
Nose: nariz

O
Outer Corner: canto externo do olho

P
Powder:
Pressed Powder: pó compacto

S
Shades: tons
Shimmer: cintilante, brilhante
Stick: bastão
Sunscreen: protetor solar

T
Temples: têmporas
Tinted Moisturizer: hidratante pigmentado

W
Waterline: linha d'água

Além dessas, existem as palavras que são usadas tanto em inglês quanto em português e significam a mesma coisa, como glitter, primer e blush, por exemplo.

Depois dessas dicas ninguém mais vai poder dar a desculpa de não ler blogs ou assistir a vídeos de make em inglês porque não entende alguns termos.

E você, o que achou do dicionário? Acha que faltou alguma coisa? Deixe sua opinião!
Beijos, Mari.

14 comentários:

Um blog como Aquele disse...

Eu achei incrível e já guardei este post na minha página de favoritos !!! Beijos, Andréa.

Babi Zuza disse...

Adorei o dicionário! Muito prático kkk

B-jinhos
Babi Zuza
http://babizuza.blogspot.com

Betty Gaeta disse...

Oi Mariana,
Adorei o dicionário. É a primeira vez que vejo aqui na net. Muito útil! Vou copiar.
Beijos 1000 e um restinho de semana maravilhoso para vc.

www.gosto-disto.com

Muriele Stadnick. disse...

Nossa, nunca tinha visto e achei o máximo, eu acho que não falta nada não, mais sei la né :x

Ju Penedo disse...

muito legal esse post!!
bjsss

www.blogdajupenedo.com

Stéfani Zimmermann disse...

Bem prático...

Beijos,
http://placestyle.blogspot.com/

Place Fame disse...

Super adorei a postagem, diferente, criativa e interessante. Beijos!

Carol Barboza disse...

Oi Mari, super bacana essa ideia de dicionário... Adoreei.
Beijo e boa noite pra vc
 Just Carol

Karla rosalia disse...

oieoeioei~e $:
adoooorei super legal (:
Um big beijos e bom final de semana pra ti, :*

Janis Brandolt disse...

adoreeeeiiiii

já participou do sorteio do meu blog? é um vestido lindoooo!!!
clica aqui ó:
http://modiscando.blogspot.com/2011/08/1-sorteio-parceria.html
beijocas

vaidadeincomum disse...

Adorei o dicionário! Confesso que tem coisas aí que eu nem sabia rs.

http://vaidadeincomum.wordpress.com

De Carona Na Moda disse...

Adorei!
beijos

www.decaronanamoda.com

Tatiane Caetano disse...

Post bem criativo, adorei o dicionário!!!
Beijos.

Angélica Oliveira disse...

Ahhh que legal!! Adorei essa idéia do dicionário!
Beijos